Description
SubSmith is a language learning app that turns the videos and audio you already enjoy into study material. You drop in a file, such as MKV, MP4 or MP3, and it generates synced subtitles in the original language. While watching, you can hover over any word for an instant definition instead of pausing to look it up. When you find a useful sentence, one click exports the audio clip, a screenshot and the definition to Anki as a flashcard, a practice known as sentence mining. You can also edit transcripts and timestamps and export subtitles as SRT or plain text. It supports more than 99 languages and runs on Windows, macOS, Linux, iPhone and iPad, with Android in beta. There is a 7-day free trial with no credit card, then an annual plan or a one-time lifetime licence.…
Pricing
- Annual$15/yr
- Lifetime licence$40 one-time
Highlights
- Generates synced subtitles from video or audio files
- Hover dictionary for instant word definitions
- One-click export of clips and sentences to Anki
- Edit transcripts and timestamps, export SRT
- Supports 99+ languages
Ratings & Reviews
No ratings yet
Be the first to rate SubSmith.
People also visit

Submarine Player
Video player that generates and translates subtitles while watching any video
SubSmith FAQ
How does SubSmith help with language learning?
It creates accurate subtitles for your own video or audio files, gives hover definitions while you watch, and exports sentences with audio and screenshots to Anki for review.
Which platforms does it run on?
Windows, macOS, Linux, iPhone and iPad, with Android in beta.
How much does it cost?
There is a 7-day free trial with no credit card. After that it is $15 per year, or $40 for a one-time lifetime licence.
Which file formats work?
All popular formats are supported, including MKV, MP4 and MP3.
How many cards should I add per day?
The site's guide suggests most learners start with 10 to 25 new Anki cards per day, noting that 40 or more often leads to burnout.
What are the best SubSmith alternatives?
Popular alternatives to SubSmith include LingoPlays, SubMiner and Streal. See all SubSmith alternatives




