Self-hosted alternatives to Streal
200 self-hosted apps like Streal, closest match first.
Top picks
- M
Mirumoji
LaunchJapanese immersion toolkit providing clickable, tokenized subtitles with dictionary lookups and transcription generation. (Demo, Source Code) MIT Docker/Python
FreeOpen sourceSelf-hosted
- L

- S

Subtitle Scout
LaunchA self-hosted subtitle automation system with an LLM agent at its core — it identifies your media, judges whether each candidate belongs to the exact episode, installs the one that fits, and translates when no source has it.
FreeOpen sourceSelf-hosted
- P

- H

Hanabira.org
LaunchPaste a YouTube link, open a manga, load a book - every word becomes tappable, and what you look up is remembered so every part of the site knows what you already know. Free JLPT study tools from N5 to N1: grammar guides, kanji stroke order
FreeOpen sourceSelf-hosted
- L

Lingarr
LaunchLingarr automatically translates subtitle files in your Radarr and Sonarr media libraries. You point it at your library, choose a translation service, and it runs on its own, translating subtitles into the language you want. It supports Lib
FreeOpen sourceSelf-hosted
More like Streal
Media Preview Generator
Self-hosted previews, intro/credits detection and cross-server reuse for Plex
About Streal
Streal
Netflix becomes your language teacher
Turn Netflix into a personalized language course with smart subtitles and personalized lessons based on the episodes just watched. Watch your shows with: * original subtitles and their translation displayed simultaneously. * context-aware translations of scenes, not just word-for-word translations. * a dialogue history to easily review important moments.
- Price
- Freemium
- Category
- Education
- Website
- streal.app



