Open source alternatives to Amara
200 open source apps like Amara, closest match first.
Top picks
- P
Pyvideotrans
LaunchpyVideoTrans is an open-source, free video translation and dubbing tool. It recognises the speech in a video, translates it into another language, generates dubbing and subtitles, and produces a new video with the translated audio and subti
FreeOpen source
- T

Translator
LaunchTranslator keeps video discovery, downloads, transcription, subtitle translation and review, styling, dubbing, and export together in a multi-tab desktop workspace.
FreeOpen source
- S
subvid.app
LaunchGenerate and edit subtitles with AI right in your browser. No uploads, no servers.
FreeOpen source
- W
WhisperSubTranslate
LaunchA free, local desktop app to extract subtitles (SRT) from video and translate them into any language — unlimited use, no signup, no cloud.
FreeOpen source
- S
Subaligner
LaunchAutomatically synchronize and translate subtitles, or create new ones by transcribing, using pre-trained DNNs, Forced Alignments and Transformers. https://subaligner.readthedocs.io/
FreeOpen source
- Y
YouDub-webui
LaunchOpen-source AI video localization and dubbing for YouTube/Bilibili: speech recognition, subtitle translation, voice cloning, audio mixing and rendering. 开源 AI 视频翻译配音工具。
FreeOpen source
More like Amara
AI Subtitles & Immersive Translate - Trancy
Trancy provides bilingual subtitle for platforms like YouTube, Disney+
Youtube Transcript API
This is a python API which allows you to get the transcript/subtitles
Auto-Synced-Translated-Dubs
Automatically translates the text of a video based on a subtitle file
CopyTranslator
Foreign language reading and translation assistant based on copy and translate
Short Video Maker
A free open-source project designed to turn youtube-videos into viral short…
Editor Pro Max
AI-powered video editor by @soyenriquerocha — built with Remotion + Claude Code
YouTube™ dual subtitles
Automatically switch to local language, bilingual subtitles, subtitle download
About Amara
Amara
Want to caption or translate video?
Want to caption or translate video? Our intuitive subtitle editor is free! Are your accessibility or localization needs BIG? Amara’s platform and services can help.
- Category
- Utilities
- Website
- amara.org


