Self-hosted alternatives to SubSmith
200 self-hosted apps like SubSmith, closest match first.
Top picks
- M
Mirumoji
LaunchJapanese immersion toolkit providing clickable, tokenized subtitles with dictionary lookups and transcription generation. (Demo, Source Code) MIT Docker/Python
FreeOpen sourceSelf-hosted
- S

Subtitle Scout
LaunchA self-hosted subtitle automation system with an LLM agent at its core — it identifies your media, judges whether each candidate belongs to the exact episode, installs the one that fits, and translates when no source has it.
FreeOpen sourceSelf-hosted
- L

- L

Lingarr
LaunchLingarr automatically translates subtitle files in your Radarr and Sonarr media libraries. You point it at your library, choose a translation service, and it runs on its own, translating subtitles into the language you want. It supports Lib
FreeOpen sourceSelf-hosted
- P

- L
Lute V3
LaunchLute v3 is an open-source tool for learning foreign languages through reading. The name stands for Learning Using Texts. It is a Python and Flask application, and you use it by reading texts in the language you are studying, so vocabulary a
FreeOpen sourceSelf-hosted
More like SubSmith
Whisper Website
Self-hosted web application, which can be used to convert audio to subtitles…
About SubSmith
SubSmith
Learn Languages From the Content You Love
SubSmith is a language learning app that turns the videos and audio you already enjoy into study material. You drop in a file, such as MKV, MP4 or MP3, and it generates synced subtitles in the original language. While watching, you can hover over any word for an instant definition instead of pausing to look it up. When you find a useful sentence, one click exports the audio clip, a screenshot and the definition to Anki as a flashcard, a practice known as sentence mining. You can also edit transcripts and timestamps and export subtitles as SRT or plain text. It supports more than 99 languages and runs on Windows, macOS, Linux, iPhone and iPad, with Android in beta. There is a 7-day free trial with no credit card, then an annual plan or a one-time lifetime licence.
- Price
- Free trial
- Category
- Education
- Website
- subsmith.app


